Posted in 
Tags: 
Palavra rema — Lucas 1:36–38
“Eis que também Isabel, tua parente, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril, porque para Deus nada será impossível. Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra.”
Questão
Alguns têm o costume de atribuir certa diferença ao sentido dos vocábulos gregos ‘logos’ e ‘rema’ alegando que ‘rema’ é mais forte do que ‘logos’ pelo facto de exprimir a mensagem falada e ‘logos’ a mensagem escrita. Para descobrir a verdade é necessário investigar algumas citações bíblicas e comparar os dois sentidos.
Contexto no AT
Em hebraico é usado sempre o vocábulo ‘devar’ para palavra. Os tradutores da Septuaginta, grega, usam os sinónimos ‘rema e logos’. Mas o uso de ‘logos’ é muito maior. Comparemos os dois.
Trechos com ‘rema’
Gn 15:4 – Ao que lhe veio a palavra (rema) do Senhor, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que sair das tuas entranhas, esse será o teu herdeiro.
Êx 9:20 – Quem dos servos de Faraó temia a palavra (rema) do Senhor, fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;
Êx 9:21 – mas aquele que não se importava com a palavra (rema) do Senhor, deixou os seus servos e o seu gado no campo.
Nm 15:31 – por haver desprezado a palavra (rema) do Senhor, e quebrado o seu mandamento; essa alma certamente será extirpada, e sobre ela recairá a sua iniquidade.
Dt 5:5 – (estava eu nesse tempo entre o Senhor e vós, para vos anunciar a palavra (rema) do Senhor; porque tivestes medo por causa do fogo, e não subistes ao monte) , dizendo ele:
Dt 18:22 – Quando o profeta falar em nome do Senhor e tal palavra (rema) não se cumprir, nem suceder assim, esta é a palavra (rema) que o Senhor não falou; com presunção a falou o profeta; não o temerás.
2 Sm 7:4 – Mas naquela mesma noite a palavra (rema) do Senhor veio a Natã, dizendo:
2 Sm 22:31 – Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra (rema) do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.
Trechos com ‘logos’
Nm 11:23 – Pelo que replicou o Senhor a Moisés: Porventura tem-se encurtado a mão do Senhor? agora mesmo verás se a minha palavra (logos) se há-de cumprir ou não.
2 Sm 12:9 – Por que desprezaste a palavra (logos) do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o heteu, mataste à espada, e a sua mulher tomaste para ser tua mulher; sim, a ele mataste com a espada dos amonitas.
2 Sm 14:17 Dizia mais a tua serva: Que a palavra (logos) do rei meu senhor me dê um descanso; porque como o anjo de Deus é o rei, meu senhor, para discernir o bem e o mal; e o Senhor teu Deus seja contigo.
2 Sm 14:22 – Então Joabe se prostrou com o rosto em terra e, fazendo uma reverência, abençoou o rei; e disse Joabe: Hoje conhece o teu servo que achei graça aos teus olhos, ó rei meu senhor, porque o rei fez segundo a palavra (logos) do teu servo.
2 Sm 23:2 — O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra (logos) está na minha língua.
2 Sm 24:11 – Quando, pois, Davi se levantou pela manhã, veio a palavra (logos) do Senhor ao profeta Gade, vidente de Davi, dizendo:
Is 1:10 – Ouvi a palavra (logos) do Senhor, governadores de Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, ó povo de Gomorra.
Is 28:14 – Ouvi, pois, a palavra (logos) do Senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em Jerusalém.
Is 39:5 – Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra (logos) do Senhor dos exércitos:
Jr 9:20 – Contudo ouvi, vós, mulheres, a palavra (logos) do Senhor, e recebam os vossos ouvidos a palavra (logos) da sua boca; e ensinai a vossas filhas o pranto, e cada uma à sua vizinha a lamentação.
Jr 13:2 – E comprei o cinto, conforme a palavra (logos) do Senhor, e o pus sobre os meus lombos.
Jr 17:20 – E dize-lhes: Ouvi a palavra (logos) do Senhor, vós, reis de Judá e todo o Judá, e todos os moradores de Jerusalém, que entrais por estas portas;
Ez 1:3 – veio expressamente a palavra (logos) do Senhor a Ezequiel, filho de Buzi, o sacerdote,
Ez 6:3 – E dize: Montes de Israel, ouvi a palavra (logos) do Senhor Deus. Assim diz o Senhor
Os 1:1 – A palavra (logos) do Senhor, que veio a Oséias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão,
Os 4:1 – Ouvi a palavra (logos) do Senhor, vós, filhos de Israel;
Trechos com ‘rema e logos’
1 Rs 12:24 – Assim diz o Senhor: Não subireis, nem pelejareis contra vossos irmãos, os filhos de Israel; volte cada um para a sua casa, porque de mim proveio isto ‘esta palavra’ (no hebraico: esta devar) (no grego: esta rema). E ouviram a palavra do Senhor, (no grego, logos) e voltaram segundo o seu mandado.
1 Rs 16:1 – Então veio a palavra (logos) do Senhor a Jeú, filho de Hanâni, contra Baasa, dizendo: Comparemos com o versículo anterior 1 Rs 17:2: Depois veio a Elias a palavra (rema) do Senhor, dizendo:
2 Rs 20:9 – Respondeu Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra (logos) que disse: Adiantar-se‑á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?
Jr 1:1 – As palavras (pl. de rema) de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim;
Jr 1:2 – ao qual veio a palavra (logos) do Senhor, nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado;
Contexto no NT
Observemos vocábulos gregos usados como sinónimos pelo mesmo autor. O médico Lucas conhecia muito bem o grego, e Jerónimo, tradutor da Vulgata latina, também. É digno de nota que o vocábulo latino ‘verbum’ é substantivo, significando ‘palavra’ e não ‘verbo’ como pode parecer.
Trechos com ‘logos’
Lc 1:2 – segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra, (logos).
Lc 1:29 – Ela, porém, ao ouvir estas palavras, (pl. logos) turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa. Comparar com Lc 1.37,38, abaixo, com rema.
Lc 4:32 – …e maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra (logos) era com autoridade.
Lc 4:36 – E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra (logos) é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?
Lc 5:1 – Certa vez, quando a multidão apertava Jesus para ouvir a palavra (logos) de Deus, ele estava junto ao lago de Genezaré;
Lc 6:47 – Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, (pl. de logos) e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
Lc 7:7 por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; dize, porém, uma palavra, (logos) e seja o meu servo curado. Comparar com Mc 1:41 que contém: “quero, sê limpo.” Em grego, ‘sê limpo’ é uma só palavra: katharistheti.
Lc 8:11 – É, pois, esta a parábola: A semente é a palavra (logos) de Deus. A Vulgata latina usa ‘verbum’.
Lc 8:12 – Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; mas logo vem o Diabo e tira-lhe do coração a palavra, (logos) (Lt. verbum) para que não suceda que, crendo, sejam salvos.
Lc 8:13 – Os que estão sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, (logos) a recebem com alegria; mas estes não têm raiz, apenas crêem por algum tempo, mas na hora da provação se desviam.
Lc 8:15 – Mas a que caiu em boa terra são os que, ouvindo a palavra (logos) com coração recto e bom, a retêm e dão fruto com perseverança.
Lc 10:39 – Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra (logos).
Lc 12:10 – E a todo aquele que proferir uma palavra (logos) contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.
Lc 22:61 – Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
Lc 24:44 – Depois lhe disse: São estas as palavras (logos) que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
Observemos ainda o trecho de João 1:1,14: – No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus… e o Verbo incarnou e habitou entre nós. A versão grega contém quatro vezes ‘Logos’ e a versão latina contém igualmente quatro vezes ‘Verbum’.
Agora comparar Ef 6:17, que usa ‘rema’, (lat. verbum) com Hb 4:12, que usa ‘logos’ (lat. sermonis = conversação, assunto).
Trechos com ‘rema’
Lc 1:37,38 – …porque para Deus nada será impossível (toda a palavra). Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. A Vulgata latina usa aqui ‘verbum’, assim como noutros lugares ‘logos’.
Lc 1:65 – Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas todas estas coisas (palavras; de remata, pl. de rema).
Lc 2:29 – Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra (rema).
Lc 3:2 – Sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra (rema) de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
Lc 5:5 – Ao que disse Simão: Mestre, trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; mas, sobre tua palavra, (rema) lançarei as redes.
Conclusão
Em vista do exposto, concluímos que ‘logos’ e ‘rema’ são usados pelos escritores da Bíblia como sinónimos. Mas também descobrimos que ‘logos’ representa o nosso Senhor Jesus Cristo como aquele que estava no princípio com Deus, e que era Deus e Criador de todas as coisas juntamente com o Pai. E que o Verbo (Logos) incarnou e habitou entre nós, e o seu nome é ‘Verbo de Deus’ ou, Logos de Deus; Ap 19:13.