“Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um bei­jo trais o Fil­ho do homem?”  Lucas 22:48 Questão Terá Judas, o dis­cípu­lo tesoureiro de Jesus, traí­do o seu mestre, con­forme está traduzi­do? Con­tex­to bíbli­co Con­vém, primeiro, aten­tar para dois ver­bos gre­gos e obser­var os seus sig­nifi­ca­dos dis­tin­tos. Um é ‘para­dido­mi’ que sig­nifi­ca entre­gar. O out­ro é ‘pro­dido­mi’ cujo sig­nifi­ca­do é trair. Emb­o­ra semel­hantes na grafia, são difer­entes no sig­nifi­ca­do. Depois, temos que reflectir